Articles and Works by Liu Haitao 刘海涛论文选目

刘海涛语言学论著选目

计算语言学、计量语言学和依存语法

Statistical Analysis of Chinese Phonemic Contrast. Phonetica. (in press) (Yu, Xu, Liu*, Chen).
Review of Richard Hudson, 2010, An Introduction to Word Grammar. Cambridge: Cambridge University Press. Cognitive Linguistics. 2012, (1): 219-230. (Xu & Liu)
基于语料库的汉语动词句法配价历时研究,《语言教学与研究》, 2011, (6): 83-89。(刘丙丽、刘海涛)
Quantitative properties of English verb valency. Journal of Quantitative Linguistics. 2011, 18(3): 207-233.
Review of Richard Hudson, 2010, An Introduction to Word Grammar. Cambridge: Cambridge University Press. Lingua, 2011, 121(8): 1452-1457. (Yue & Liu)
Probability Distribution of Discourse Relations Based on a Chinese RST-annotated Corpus. Journal of Quantitative Linguistics. 2011, 18(2): 107-121. (Yue and Liu*)
《汉语句法网络的中心节点研究》，《科学通报》，2011, 56(1): 735-740. (陈芯莹、刘海涛) News at EurekAlert!.
《语言网络：隐喻，还是利器？》，《浙江大学学报（人文社会科学版）》，2011, 41(2): 169-180.
Can syntactic networks indicate morphological complexity of a language? EPL. 2011. 93(2), 28005. doi: 10.1209/0295-5075/93/28005 (Liu* & Xu)
Quantitative analysis of Zamenhof’s Esenco kaj estonteco. Language Problems and Language Planning. 2011, 35(1): 57-81.
Statistical properties of Chinese phonemic networks. Physica A, 2011, 390(7): 1370-1380. doi:10.1016/j.physa.2010.12.019. (Yu, Liu*, Xu)
《“本质与未来”的计量分析》，载《2010年学术前沿论坛论文集》(下)，北京师范大学出版社，2010，第101-113页。
How do Local Syntactic Structures Influence Global Properties in Language Networks? Glottometrics, 2010 (20): 38-58. (Liu, Zhao, Huang)
《语言复杂网络的聚类研究》，《科学通报》，2010，55(27-28): 2667-2674.
Language Clusters based on Linguistic Complex Networks. Chinese Science Bulletin. 2010, 55(30): 3458-3465.
《信息时代语言研究的基础》，载冯志伟《语言与数学》，北京：世界图书出版公司，2010年，第v-xi页。
《基于依存树库的现代汉语动词句法功能的计量研究》，载《汉语学习》，2010, 5: 105-112. (高松、颜伟、刘海涛)
Review for Kelih, Emmerich (2008) Geschichte der Anwendung quantitativer Verfahren in der russischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Hamburg: Kovač. Journal of Quantitative Linguistics 2010, 17(4): 365-370.
《翻译的复杂网络视角》，《北华大学学报》（社会科学版），2010 (4): 59-63.
Dependency direction as a means of word-order typology a method based on dependency treebanks. Lingua. 2010, 120(6): 1567-1578. doi: 10.1016/j.lingua.2009.10.001
《依存语法的理论与实践》，北京：科学出版社，2009。
Dependency Relations and Dependency Distance: a statistical view based on Treebank. In: Kim Gerdes, Tilmann Reuther, Leo Wanner (eds.). MEANING–TEXT THEORY 2007. Proceedings of the 3rd International Conference on Meaning-Text Theory. Klagenfurt, May 20–24,2007. Wiener Slawistischer Almanach, Sonderband 69. München: Verlag Otto Sagner. pp. 269-278.
Chinese syntactic and typological properties based on dependency syntactic treebanks. Poznań Studies in Contemporary Linguistics. 2009, 45(4): 509-523.(Liu, Zhao, Li)
Using a Chinese treebank to measure dependency distance. Corpus Linguistics and Linguistic Theory. 2009, 5(2): 161-174. (LIU, HUDSON and FENG) Proofs.
《汉语语义网络的统计特性》，《科学通报》，2009，54(14)：2060-2064.
Statistical Properties of Chinese Semantic Networks. Chinese Science Bulletin. 2009, 54(16): 2781-2785. Springer. News at EurekAlert!, PhysORG, Google
Probability Distribution of Dependencies based on Chinese Dependency Treebank. Journal of Quantitative Linguistics. 2009, 16 (3): 256–273. Highly Cited paper at Routledge
The complexity of Chinese dependency syntactic networks. Physica A 387 (2008) 3048-3058.[doi:10.1016/j.physa.2008.01.069].
What role does syntax play in a language network? EPL (Europhysics Letters), 83 (2008) 18002. [doi:10.1209/0295-5075/83/18002] (Liu and Hu)
《依存结构树的计数》，《计算机工程与应用》， 2009，45 (32): 22-24. (胡凤国、黄伟、刘海涛)
《汉语语体的计量特征在文本聚类中的应用》，《计算机工程与应用》， 2009，45 (29): 25-27. (黄伟、刘海涛)
Dependency distance as a metric of language comprehension difficulty. Journal of Cognitive Science. 2008, 9(2):159-191.
《基于依存树库的汉语句法计量研究》，《长江学术》，2008(3): 120-128.
Factors influencing dependency parsing of coordinating structure. Proceedings of 2009 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering (NLP-KE'09. 2009. pp. 58-63. (Zhao, Gao, Liu)
《基于树库的汉语依存句法分析》，《模式识别与人工智能》，2009, 22(1): 17-21. (刘海涛、赵怿怡)
《基于依存语法的汉语并列结构自动分析研究》，《中国计算语言学研究前沿进展》(2007-2009)，北京：清华大学出版社，2009，148-153。(赵怿怡、高松、刘海涛)
《汉语特殊结构的句法标注策略》，《中国计算语言学研究前沿进展》(2007-2009)，北京：清华大学出版社，2009，142-147。 (高松、赵怿怡、刘海涛)
Review for Grzybek, Peter and Köhler, Reinhard (eds.) (2007) Exact Methods in the Study of Language and Text. Journal of Quantitative Linguistics 2008, 15(3): 287 – 291.

"Chinlingva Komputado Subtenita de Strukturita Lingva Scio-Banko."(En Esperanto), In KompRo-Informilo(2/92, 3/92, 1/93)
《机器翻译中的语篇连贯问题》，《情报科学》，1992.3，13（3）.
《结构化语言知识库在自然语言处理中的应用》，《情报科学》，1992.5，13（5）.
《维特根斯坦语言哲学对计算语义学的影响》，载《计算语言学研究与应用》，北京语言学院出版社，1993.
《自然语言处理中的知识表示与获取》，载《人工智能新进展》，清华大学出版社，1994.
《计算语言学应用中的模块化概念》，《语言文字应用》，1995.4. 也载易绵竹、南振兴编《计算语言学》，此书为《迈向21世纪的语言学》丛书之一，上海外语教育出版社。2005, p. 132-142.
《依存语法和机器翻译》，《语言文字应用》, 1997(3)
《基于类比的计算语义处理机制》，详摘载《语言工程》, 1997.
《机器翻译的新景观》，书评，载《术语标准化与信息技术》,1998(1).
《真正的计算语言学?!》. 书评. 被评著作: Roland Hausser. Foundations of Computational Linguistics: Man-Machine Communication in Natural Language. 1999. Grundlagen der Computerlinguistik: Mensch - Maschine - Kommunikation in natürlicher Sprache.572 S. 2000.Berlin-New York: Springer-Verlag.
《关于自然语言计算机处理的几点思考》,载《术语标准化与信息技术》,2001(1)
Review for: Kempson, Ruth, Meyer-Viol, Wilfried, and Gabbay, Dov (2001): Dynamic Syntax: The Flow of Language Understanding. Blackwell Publishers, paperback ISBN: 0-631-17613-6,xii+348pp. In English. LinguistList 13.2219.
Review for Geoffrey R. Sampson (2005) The 'Language Instinct' Debate. Revised Edition. Continuum International Publishing Group Ltd. LinguistList 16.2825. In English.
《巴比塔何时能建成?》, 载《术语标准化与信息技术》, 2003(2)
《计算语言学不仅仅是计算》，《语言文字应用》，2003(3).
《计算语言学课程设置和教学》，载《中国人工智能进展：2005》，北京邮电大学出版社。p.1604-1609.
《机器翻译研究述评》，载《中国科技翻译》，2005(4). P. 59-61.
《从比较中看计算语言学》，载《咸宁学院学报》，2005.4. p. 60-66.
Syntactic parsing based on Dependency Relations. in grkg/Humankybernetik, 47(3): 124-135.
A Chinese Dependency Syntax for Treebanking. Proceedings of The 20th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. 2006. Beijing: Tsinghua University Press. p. 126-133. (Co-author Huang Wei)
Building and using a Chinese dependency treebank. in grkg/Humankybernetik, 2007, 48(1): 3-14.
Probability distribution of dependency distance. Glottometrics 15, 2007, 1-12.
《自然语言处理的概率配价模式理论》，载《语言科学》，2007年第3期，p. 32-41. 又载《人大复印报刊资料》（语言文字学），2007(9)：19-27。
《影响依存句法分析的因素探讨》，载孙茂松、陈群秀主编《内容计算的研究与应用前沿》，北京：清华大学出版社。2007，p. 147-152.
《泰尼埃的结构句法理论》，载《北华大学学报》（社会科学版）2007(5): 68-77.
《基于配价模式的汉语依存句法分析》, 载肖国政等主编《中文计算技术与语言问题研究》（第七届中文信息处理国际会议论文集），北京：电子工业出版社，2007，p. 123-127。(合作者：胡凤国)
A Description of Chinese NPs using HPSG. The Proceedings of the 14th International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar. Stanford Department of Linguistics and CSLI's LinGO Lab. July 20–22, 2007. Editor: Stefan Müller. CSLI Publications. ISSN 1535-1793. p. 287-305. (王璐璐、刘海涛)
《基于树库和机器学习的汉语依存句法分析》，《模式识别研究进展》(第一届全国模式识别学术会议论文集-CCPR07), 北京：科学出版社，2007, p.341-347。
《汉语句法网络的复杂性研究》，载《复杂系统与复杂性科学》，2007(4): 38-44.

《依存句法树图谱考》（研究报告，BBI），50页，2003/04。
《后现代思潮对语言学的影响》（研究备忘录），2004。
《配价源流考》（研究报告，BBI），60页，2004。
《基于依存语法的汉语树库标注体系研究》（研究报告，树库，CuC），2003-2005.
《依存句法关系研究》（研究报告，CUC），50页，2004－2005。
《现代汉语依存句法架构》（研究报告，CUC），2005。
《依存语法形式化研究》（研究报告，CUC），50页，2005.
《基于依存语法的剖析研究》（研究报告，CUC），100页，2005.
《五种依存剖析程序分析汉语的试验》（试验报告，程序，CUC），50页，2005.

《基于树库的依存剖析试验》（试验报告，CUC），100页，2005.

国际语学和语言规划

《近年来日本英语教育的发展及政策变革》，《外国语》，2011（1）：84-89。(李雯雯、刘海涛)
Review for Zhao, Shouhui, Baldauf, Richard B. Jr. (2008) Planning Chinese Characters: Reaction, Evolution or Revolution? Dordrecht: Springer. Language Problems & Language Planning 34:3 (2010), 282–284. doi 10.1075/lplp.34.3.10liu
Review for Gobbo, Federico (2009) Fondamenti di interlinguistica ed esperantologia. Pianificazione linguistica e lingue pianificate. Milano: Edizioni Libreria Cortina. Language Problems and Language Planning. 34:3 (2010), 287–289. doi 10.1075/lplp.34.3.12liu
"Lingvaj Problemoj kaj Lingva Planado. Sub la aspekto de informadika tekniko". In: Blanke, Detlev, Ulrich Lins (red.): La arto labori kune. Festlibro por Humphrey Tonkin. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio. 2010. pp. 109-123.
《媒介言語としての中国語の歴史とその現状》, 『媒介言語論を学ぶ人のために』，木村護郎クリストフ・渡辺克義編，京都：世界思想社，2009。pp.173-192.
《世界语学及其研究领域》，推荐阅读！
"Universala Lingva Kodo", in "Journal of Planned Languages", 1992. 16th edition.
《国际语学和计划语言》，《现代外语》，1995.1
"Internacia Universala Piktolingvo". In "Journal of Planned Languages", 1995. 21th edition.
《计划语言和语言规划关系初探》,《外国语》，1996.5. 又载于载周玉忠、王辉主编《语言规划与语言政策》，社会科学出版社，2004. p. 9－19。
《从计划语言研究看术语标准化问题》,《术语标准化与信息技术》,1996(2)(3)(4)、
《基于汉语的计划语言构建》,《汉字文化》,1996(4).
"Interlinguistics in China", in "Language Problems and Language Planning", 1998. 22(1). p. 76-87.
"Aga Magera Difura Dizionario delle lingue immaginarie", A review.In: Language Problems and Language Planning. 1998. 22(3). p. 288-290.
"Kiel evoluas interlingvistiko?", in "Language Problems and Language Planning", 1999. 23(1). p. 65-77.
"Aplikata interlingvistiko", In "GrKG/Humankybernetik", 1999. 40(1). p.31-41.
"Plurlingvismo: chu malbeno au beno?" Mattusch, M. H. (1999). Vielsprachigkeit: Fluch oder Segen fuer die Menschheit?. in "Esperanto aktuell", 18 (1999)7: p. 10-11. In Esperanto.
"Gramatiko naskighas el tekstaro"(Grammar comes from Corpus), A review of "Gledhill, C. (1998). The Grammar of Esperanto. A corpus-based description.". in "Esperanto studies/Esperantologio", 2001. 2. p. 39-47. In Esperanto. 你可以下载全文（PDF格式）。
"Pidgins, Creoles and planned languages. - Linguistic development under special conditions."（皮钦、克里奥尔和计划语言：特殊条件下的语言发展） . Klaus Schubert (red.) (2001): Planned Languages: From Concept to Reality. Brussel:Hogeschool voor Wetenschap en Kunst, p. 121-177. Paralele en: Interface. Journal of Applied Linguistics / Tijdschrift voor Toegepaste Linguïstiek 15 [2] (2001). p.121-177. Please visit the web site of this book. 点击此处可读中文, 英文, 德文和世界语的摘要。
"Creoles or planned languages: which have the simpler grammar?" （克里奥尔语和计划语言，谁的语法更简单？）, A review of "Heil, Anett (1999), Grammatische Reduktion in Frankokreolsprachen und Plansprachen.". Frankfurt/Main: Peter Lang." in "Esperanto studies/Esperantologio", 2001. 2. p. 53-57. In English. 你可以下载全文（PDF格式）。
《计划语言的一般特性和建构原则》，高校外语教学与研究（第三辑，于德全主编，吉林人民出版社）2003.
《国际语学的研究范围》，高校外语教学与研究（第三辑，于德全主编，吉林人民出版社）2003：9－14.
Nanette Gottlieb and Ping Chen (eds.). Language Planning and Language Policy. East Asian Perspectives. Richmond: Curzon Press. 2001. In "Language Problems and Language Planning" 2003(2): 211－216.
Sue Wright (2000). Community and Communication: The Role of Language in Nation State Building and European Integration. Clevedon: Multilingual Matters, En "Language Problems and Language Planning". 2003(3): 95－299. （世界语）
《国际关系中的语言平等－中国的作用》，载《国际关系中的语言平等－新渡户学术研讨会文集》，国际世界语协会，2004. 汉语版，世界语版，英语版。全文载“迈向国际语言新秩序”一书。
Sciencon por la praktiko, praktikon por la scienco: Chu shanco enkonduki Esperanton en chinajn lernejojn? Prelego por Strategia Forumo che la 89-a UK, 2004. （世界语运动和世界语学术研究的关系）
Lingvistikaj Konceptoj de Zamenhof. Prelego por Esperantologia Konferenco che la 89-a UK, 2004. 约全文刊于德国GrKG/Humankybernetik（人文控制论） 2004(4): 155-165.
《世界语的结构与发展》，载《2004学术前沿论丛》，2005.12，北京师范大学出版社。第375-384页。
Kio estas eurolingvistiko?(什么是欧洲语言学)，Interlinguistica Tartuensis VIII, p. 34-45. Tartu University Press. 2005.
Kio estas KOD? Kiel ĝi funkciu? en "Informilo por interlingvistoj", 2006(2) :2-5.
《国外濒危语言研究概述》，载《长江学术》，2006(3):46-51.
《欧洲联盟的语言状况和语言政策》，载《中国语言生活状况报告(2005)》（上编），商务印书馆，2006. p. 374-389.
Neutrality of international languages. Journal of Universal Language. 2006(2): 37-64.
《语言规划和语言政策：从定义变迁看学科发展》，载《语言规划的理论和实践》，语文出版社。2006. p. 55-60.
《国际语言交流中的社会公正问题》，载《2005学术前沿论丛》(下)，2006.11，北京师范大学出版社。第302-330页。
《从比较中看应用语言学》，载《北华大学学报》（社会科学版）2007年第2期。p. 42-51.
Interlinguistics. In The Language of Science. Polimetrica: Monza. 2007. ISSN 1971-1352.
《语言规划的动机分析》，载《北华大学学报》（社会科学版）2007(4): 63-68。摘要载《高等学校文科学术文摘》,2007(5):189.
《世界语作为外语学习的导引性语言》，载《2006学术前沿论丛》(下)，2007，北京师范大学出版社。第105-113页。
《语言规划的生态观》，载《北华大学学报》（社会科学版）2007(6): 51-57.
《语言管理、语言规划和世界语》，载《2007学术前沿论丛》(下)，2008，北京师范大学出版社。第117-131页。
《国际语学和世界语学研究－文献概览》，载《2008学术前沿论丛》(下)，2008，北京师范大学出版社。第420-430页。
《语言规划理论视域下的汉字改革》，载《北华大学学报》（社会科学版）2007(6): 75-80.

Review for Joshua A Fishman (2006) Do Not Leave Your Language Alone. The Hidden Status Agendas Within Corpus Planning in Language Policy. Lawrence Erlbaum Associates. LinguistList 18-2940
Review for: Tessa Carroll. Language Planning and Language Change in Japan. Richmond: Curzon Press, 2001. 276 pp. (In English) In "Language Problems and Language Planning" 2005(2): 192–196.
Review for: Robert B. Kaplan and Richard B. Baldauf Jr. Language and Language-in-Education Planning in the Pacific Basin. Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic Publishers, 2003. 276 pp. Language Problems and Language Planning. 2006(1): 95-98, in English.
Jacques Maurais and Michael A. Morris (eds.) Languages in a globalising world, Cambridge University Press, Cambridge, 2003. 345 pp. Language Problems and Language Planning. 2006(2): 195-198. in English.
Review for John E. Joseph (2006) Language and Politics. Edinburgh University Press. Language Problems and Language Planning. 2007(3):302-305.

国际语学和计算语言学之结合

《自然语言处理中的媒介语问题》，《情报科学》，1993.2，14（2）.
《跨语言计算机网络中的语言通讯障碍及解决办法》，《情报科学》，1994.5，
《计划语言和计算语言学》，详摘载《计算语言学进展与应用》，清华大学出版社，1995.
《INTERNET 网上自然语言通讯问题初探》，《现代图书情报技术》1996(4).
《基于公理化方法的语际语言学探索》,《外国语》, 1997(6)
《计划语言研究对自然语言处理的影响》,《术语标准化与信息技术》,1998(4). 29-35.
"La kalkulado de la lingvo - vide el interlingvistiko"(Calculation of Language -- views from interlinguistics)（从国际语学看语言的计算）, en "GrKG/Humankybernetik", 1999. 40(4). 160-170.
"Informadika Aspekto de Interlingvistiko"（国际语学的信息学特征）. Aperis en Fiedler, Sabine/LIU Haitao (Red.): Studoj pri interlingvistiko/Studien zur Interlinguistik. Dobrichovice cxe Prago: KAVA-PECH 2001. p. 147-171.
《计划语言研究对语言学的意义》，载《2003学术前沿论丛》，2005.1，北京师范大学出版社，第362－381页。本文所引的参考文献。

以上目录没有包括作者有关计算机应用和信息方面的文章，也没有包括在世界语杂志上发表的文章。

点击这里转入我的“书评园地”。

除了这些文章之外，我也翻译和编写了以下著作：

《世界语学导论》为法国P.Janton教授的著作。点击此处，可读到更多的信息。
《世界语现象》为英国W.Auld的著作。
《术语工作指南》，为芬兰术语学家Heidi Suonuuti的作品。点击这里，读有关信息。
《国际语学和世界语学：通向专业文献之路》，德国 Detlev Blanke 著。德语版，汉语版，英语版
《用直接法学习世界语》，Stano Marček 著. ISBN 978-80-969667-3-8.

《Glosa 语入门》，介绍一种结构类似于汉语的计划语言方案。已由英国Glosa出版社出版。由于原书在国内不易获得。故将它放入本站，点击此处阅读。
《国际语学导论》，可能是国内第一本有关这一学科的著作。请阅读此书目录。
《国际语研究》由德国的Sabine Fiedler 博士和我本人主编。全书包括19个国家43位作者的论文，涉及内容非常广泛。反映了国际语学研究的多维性和跨学科性。736页。点击此处阅读Wim Jansen的长篇评论。
《自然语言的计算机处理》（讲义，45万字）
《Lingvaj Problemoj en Internaciaj Rilatoj-Language Problems in International Relations-国际关系中的语言问题》，新渡户国际学术研讨会文集，主编. 国际世界语协会，2004, 196 页.
《Al nova internacia lingva ordo/Towards a New International Language Order/迈向国际语言新秩序》. Rotterdam: Universal Esperanto Association, 2004, ISBN 92 9017 085 9. 由韩国李种永教授和我主编。240页。目录书评(Monato 9/2005)

Back